Signs preceding the end of the world
(Book)

First published as Señales que precederán al fin del mundo in 2009.

Yuri Herrera does not simply write about the border between Mexico and the United States and those who cross it. He explores the crossings and translations people make in their minds and language as they move from one country to another, especially when there's no going back. Traversing this lonely territory is Makina, a young woman who knows only too well how to survive in a violent, macho world. Leaving behind her life in Mexico to search for her brother, she is smuggled into the USA carrying a pair of secret messages -- one from her mother and one from the Mexican underworld.

Translated from the Spanish.