Picture Books in Both English and Spanish/Libros ilustrados en ingles y español

Created on May 3, 2018, 1:03 pm

Last Updated January 5, 2023, 3:13 pm

Picture books available in both English and Spanish (including translations and classic titles, both fiction and nonfiction). Audience: children, teachers, and parents. Created by Klem-Marí Cajigas, Family Literacy Coordinator, BBTL. First created: May 2018; last updated January 2023. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Libros ilustrados disponibles en inglés y español (incluyendo traducciones y obras clásicas, libros de ficción y no ficción). Audiencia: niños, maestras y maestros, y padres de familia. Lista creada por Klem-Marí Cajigas, Family Literacy Coordinator, BBTL. Lista inicialmente creada: mayo 2018; última actualización: enero 2023.

1) Alma y cómo obtuvo su nombre

Author

Martinez-Neal, Juana

Description

Alma quiere saber por qué su nombre es tan largo, así que Papi le cuenta a su pequeña la gran historia.

2) Alma and how she got her name

Author

Martinez-Neal, Juana

Formats:

Book, eAudiobook, eBook, Kindle, Talking Book

Description

When Alma Sofia Esperanza José Pura Candela asks her father why she has so many names, she hears the story of her name and learns about her grandparents.

3) And then it's spring

Author

Fogliano, Julie

Formats:

Book, eAudiobook

Description

Simple text reveals the anticipation of a boy who, having planted seeds while everything around is brown, fears that something has gone wrong until, at last, the world turns green.

4) Y de pronto es primavera

Author

Fogliano, Julie

Description

"Después de un invierno lleno de nieve, un niño y su perro deciden que ya es suficiente de ese color castaño que se ha quedado en el paisaje y deciden resolverlo haciendo un jardín. Cavan, plantan, juegan, arreglan, esperan... y esperan, y esperan... hasta que por fin, el marrón cambia a un tono más alegre, señal de que la primavera está en camino."--Publisher's website. Simple text reveals the anticipation of a boy who, having planted seeds...

5) Si quieres ver una ballena

Author

Fogliano, Julie

Description

Advises the reader about what to do, and not do, in order to successfully spot a whale, such as wrapping up in a not-too-cozy blanket, ignoring the roses, and especially, being patient.

6) If you want to see a whale

Author

Fogliano, Julie

Description

Advises the reader about what to do, and not do, in order to successfully spot a whale, such as wrapping up in a not-too-cozy blanket, ignoring the roses, and especially, being patient.

7) Sam & Dave dig a hole

Author

Formats:

Book, Talking Book

Description

Sam and Dave are sure they will discover something exciting if they just keep digging their hole.

8) Sam y Leo cavan un hoyo

Author

Description

Sam and Dave are sure they will discover something exciting if they just keep digging their hole.

Author

Formats:

Book, eAudiobook, eBook, Talking Book

Description

"Lola was just a baby when her family left the Island, so when she has to draw it for a school assignment, she asks her family, friends, and neighbors about their memories of her homeland ... and in the process, comes up with a new way of understanding her own heritage"--

10) Where the wild things are

Author

Sendak, Maurice

Formats:

Book, eAudiobook

Description

A naughty little boy, sent to bed without his supper, sails to the land of the wild things where he becomes their king.

11) If you give a mouse a cookie

Author

Numeroff, Laura Joffe

Series

If you give-- (Laura Numeroff) volume 1

Description

Relating the cycle of requests a mouse is likely to make after you give him a cookie takes the reader through a young child's day.

12) Si le das una galletita a un raton

Author

Numeroff, Laura Joffe

Series

If you give-- (Laura Numeroff) volume 1

Description

Relating the cycle of requests a mouse is likely to make after you give him a cookie takes the reader through a young child's day.

13) Goodnight moon

Author

Brown, Margaret Wise

Series

Formats:

Book, Board Books, eAudiobook, eBook, Talking Book

Description

Before going to sleep, a little rabbit says goodnight to many different things. In this classic of children's literature, beloved by generations of readers and listeners, the quiet poetry of the words and the gentle illustrations combine to make a perfect book for the end of the day.

14) Buenas noches, Luna

Author

Brown, Margaret Wise

Series

Formats:

Book, eAudiobook, Talking Book

Description

Before going to sleep, a little rabbit says goodnight to many different things.

15) Make way for ducklings

Author

McCloskey, Robert

Formats:

Book, eAudiobook, eBook, Kindle

Description

Mr. and Mrs. Mallard proudly return to their home in the Boston Public Garden with their eight offspring.

16) Abran paso a los patitos

Author

McCloskey, Robert

Description

Story about a mallard family who make their home near a pond in the Public Garden in Boston.

Author

Series

Corduroy (Don Freeman)

Formats:

Book, eAudiobook, eBook, Talking Book

Description

A toy bear in a department store wants a number of things, but when a little girl finally buys him he finds what he has always wanted most of all.

18) Amazing Grace

Author

Series

Amazing Grace (Picture books) volume 1

Formats:

Book, eAudiobook, eBook, Kindle

Description

Although a classmate says that she cannot play Peter Pan in the school play because she is black, Grace discovers that she can do anything she sets her mind to do.

19) La Asombrosa Graciela

Author

Description

Although a classmate says that she cannot play Peter Pan in the school play because she is black, Grace discovers that she can do anything she sets her mind to do.

Author

Portis, Antoinette

Description

To an imaginative bunny, a box is not always just a box.